Weshalb Sie Ihre Arc'teryx GORE-TEX^�-Kleidung reinigen sollten

Arc'teryx GORE-TEX^�-Kleidung bietet �berragenden Wetterschutz bei h�chster Atmungsaktivit�t. Regelm��ige Pflege und Instandhaltung sorgen f�r eine optimale Funktionalit�t Ihrer Arc'teryx GORE-TEX^�-Kleidung.

Schmutz und andere oberfl�chliche Verunreinigungen wie K�rper�le, Sonnencreme und Schwei� k�nnen die Wirksamkeit der wasserabweisenden DWR-Ausr�stung des Materials verringern und dadurch ihre Funktionalit�t und Atmungsaktivit�t beeintr�chtigen. Durch Verschmutzungen kann das Wasser in das Obermaterial eindringen und das Gewebe tr�nken bzw. �durchfeuchten�, was im Inneren der Kleidung zu einer verst�rkten Bildung von Kondenswasser f�hren w�rde.

Sachgem��e Reinigung entfernt Schmutz und andere Verunreinigungen aus Ihrer Arc'teryx GORE-TEX^�-Kleidung und stellt ihre wasserabweisende Funktionalit�t und Atmungsaktivit�t wieder her.

Wann Sie Ihre Arc'teryx GORE-TEX^�-Kleidung waschen sollten

Wie h�ufig Sie Ihre Kleidung waschen sollten, h�ngt insbesondere davon ab, wie oft und wie intensiv Sie Ihre Ausr�stung nutzen. Bei intensiver Nutzung empfehlen wir, die Kleidung nach 10 bis 12 Tagen im Einsatz zu waschen; bei leichterer Nutzung gen�gt es, sie alle 20 bis 30 Tage zu waschen. Gehen Sie nach eigenem Ermessen vor: Wenn Ihre Kleidung schmutzig aussieht, sich feucht oder klamm anf�hlt oder kein Wasser mehr abh�lt und durchfeuchtet, ist es an der Zeit, sie zu waschen und zu trocknen. Gehen Sie sorgsam mit Ihrer Ausr�stung um und Sie werden lange Freude an ihr haben.

Reinigung Ihrer Arc'teryx GORE-TEX^�-Kleidung

Verwenden Sie zum Waschen Ihrer Arc'teryx GORE-TEX^�-Kleidung eine r�ckstandsfrei auswaschbare Seife oder ein tensidfreies Waschmittel. Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte das Waschmittel frei von Netzmitteln, Tensiden, Weichsp�lern, Enzymen, Duftstoffen oder Bleichmitteln sein. Diese chemischen Zus�tze sind in der Regel hydrophil (also �wasserliebend�) und k�nnen die Wirksamkeit der wasserabweisenden DWR-Ausr�stung des Materials verringern.

Wir empfehlen die Nutzung eines speziell f�r GORE-TEX^�-Gewebe entwickelten Waschmittels. Im Outdoor-Fachhandel sind verschiedene dieser Spezialwaschmittel erh�ltlich. Unsere Empfehlung: Granger's^� Performance Wash (grangers.co.uk), Fibertec Pro Wash (www.fibertec-waterproofing.de) oder ReviveX^� Synthetic Fabric Cleaner (www.mcnett.com).

Wenn Ihnen nur normale Waschmittel zur Verf�gung stehen, lassen Sie das Kleidungsst�ck einfach einen zweiten Sp�lgang durchlaufen, um etwaige Waschmittelr�ckst�nde gr�ndlich zu entfernen.

Vorbereitung Ihrer Arc'teryx GORE-TEX^�-Kleidung f�r das Waschen

Zur Vorbereitung f�r das Waschen schlie�en Sie am Kleidungsst�ck bitte die Front- und Achselrei�verschl�sse, �ffnen Sie alle Taschenrei�verschl�sse und l�sen Sie die Spannung aller elastischen Kordelz�ge. F�llen Sie Waschmittel in die Maschine und waschen Sie das Kleidungsst�ck bei mittlerer Temperatur (40��C). Nehmen Sie das Kleidungsst�ck aus der Maschine, sch�tteln Sie es aus, um �bersch�ssiges Wasser zu entfernen, und legen Sie es anschlie�end in den Trockner. Die DWR-Ausr�stung wird am besten reaktiviert, indem Sie das Kleidungsst�ck etwa 40 bis 50 Minuten lang bei mittlerer Temperatur (40��C) in einem W�schetrockner trocknen.

Neuimpr�gnierung Ihrer Kleidung mit einer DWR-Ausr�stung

Bei der wasserabweisenden DWR-Ausr�stung handelt es sich um ein Polymer, das auf dem Obermaterial der Arc'teryx GORE-TEX^�-Bekleidung aufgebracht ist. Wenn das Wasser auch dann nicht mehr wie gewohnt vom Kleidungsst�ck abperlt, nachdem es gewaschen und getrocknet wurde, ist es an der Zeit, die DWR-Impr�gnierung aufzufrischen. Wir empfehlen die Spr�hmittel Granger's XT Proofer, Fibertec Blue Guard Spray-On oder ReviveX^� Spray-On Water Repellent, weil diese Mittel technisch der urspr�nglichen DWR-Ausr�stung des Kleidungsst�cks entsprechen. Schlie�en Sie nach dem Waschen s�mtliche Rei�verschl�sse, h�ngen Sie das Kleidungsst�ck auf einen Kleiderb�gel und spr�hen Sie das Impr�gniermittel gleichm��ig auf die noch feuchte Oberfl�che der Kleidung. Trocknen Sie das Kleidungsst�ck anschlie�end etwa 40 bis 50 Minuten lang bei mittlerer Temperatur (40��C) in einem W�schetrockner. Von der Verwendung einwaschbarer Impr�gniermittel raten wir ab.

Sonstige Pflegehinweise

Reinigung und Pflege von Handschuhen

Arc'teryx-Handschuhe bestehen aus mehreren Materialien und Stoffen mit einzigartigem Schnitt, um eine ideale Kombination aus Beweglichkeit und W�rmeverm�gen zu erreichen.

Das von Arc'teryx eingesetzte hochwertige Lezanova-Leder beh�lt bei �sanfter Trocknung� seine Geschmeidigkeit bei. Wir raten dringend dazu, Ihre Handschuhe und F�ustlinge in sicherem Abstand (mindestens einen Meter) von direkten W�rmequellen wie Holz�fen oder Fu�bodenheizungen fernzuhalten.

Zur Reinigung empfehlen wir Ihnen, Ihre Handschuhe bzw. F�ustlinge in warmem Wasser mit einem milden Waschmittel von Hand zu waschen und anschlie�end zum Trocknen aufzuh�ngen. Verwenden Sie weder Waschmaschine oder W�schetrockner noch einwaschbare Impr�gniermittel.

Herausnehmbare Innenhandschuhe sollten ebenfalls von Hand gewaschen und einzeln getrocknet werden. Weder die �u�ere H�lle der Handschuhe noch die Innenhandschuhe sollten umgest�lpt werden.

Neuimpr�gnierung Ihrer Softshell-Kleidung mit einer DWR-Ausr�stung

Bei der wasserabweisenden DWR-Ausr�stung handelt es sich um ein Polymer, das auf dem Obermaterial der Arc'teryx Softshell-Bekleidung aufgebracht ist. Wenn Feuchtigkeit auch dann nicht mehr wie gewohnt von Ihrer Softshell-Kleidung abperlt, nachdem sie gewaschen und getrocknet wurde, ist es an der Zeit, die DWR-Impr�gnierung aufzufrischen. Wir empfehlen die Spr�hmittel Granger's^� XT Proofer, Fibertec Blue Guard Spray-On oder ReviveX^� Spray-On Water Repellent, weil diese Mittel technisch der urspr�nglichen DWR-Ausr�stung des Kleidungsst�cks entsprechen. Schlie�en Sie nach dem Waschen s�mtliche Rei�verschl�sse, h�ngen Sie das Kleidungsst�ck auf einen Kleiderb�gel und spr�hen Sie das Impr�gniermittel gleichm��ig auf die noch feuchte Oberfl�che der Kleidung. Trocknen Sie das Kleidungsst�ck anschlie�end etwa 40 bis 50 Minuten lang bei mittlerer Temperatur (40��C bzw. 104��F) in einem W�schetrockner. Wir raten von der Verwendung einwaschbarer Impr�gniermittel ab, da bei dieser Vorgehensweise keine gleichm��ige Verteilung des Impr�gniermittels auf dem gesamten Kleidungsst�ck gew�hrleistet ist. Stattdessen empfehlen wir die Verwendung eines Spr�hmittels, da es sich problemlos direkt und gleichm��ig auf das gesamte Kleidungsst�ck aufbringen l�sst.

Reinigung Ihrer gef�tterten Kleidung

Wir raten dringend dazu, Ihre gef�tterte Jacke in einer Frontlader-Waschmaschine zu reinigen. W�hlen Sie den Schonwaschgang mit zwei Sp�lg�ngen bei einer Waschtemperatur von 30��C (86��F).

Trocknen Sie das auf links gedrehte Kleidungsst�ck im W�schetrockner bei mittlerer Temperatur (60��C bzw. 140��F) f�r etwa 30-40�Minuten bzw. solange, bis es trocken ist.

Hartn�ckige Flecken reinigen Sie am besten, indem Sie den verschmutzten Bereich zun�chst f�r 10-15�Minuten mit Granger's^� Performance Wash, Fibertec Pro Wash oder ReviveX^� Synthetic Fabric Cleaner einweichen lassen oder mit einem Fleckenreiniger behandeln. Waschen und trocknen Sie das Kleidungsst�ck anschlie�end gem�� den weiter oben gegebenen Anweisungen.

Neuimpr�gnierung Ihrer gef�tterten Kleidung

Wir empfehlen die Verwendung eines spr�hbaren oder einwaschbaren Impr�gniermittels wie beispielsweise Granger's^� XT Proofer, Fibertec Blue Guard Spray-On oder ReviveX^� Spray-On Water Repellent.

Waschen Sie das Kleidungsst�ck zun�chst mit Granger's^� Performance Wash, Fibertec Pro Wash oder ReviveX^� Synthetic Fabric Cleaner. Verwenden Sie anschlie�end das Impr�gniermittel Ihrer Wahl: Spr�hen Sie es entweder direkt auf die Au�enseite des Kleidungsst�cks, solange es noch feucht ist, oder waschen Sie das Kleidungsst�ck unter Beigabe der entsprechenden Menge an einwaschbarem Impr�gniermittel in einem zweiten Waschgang gem�� der weiter oben beschriebenen Anweisungen. Befolgen Sie dabei genau die Waschanleitung auf dem Etikett des Impr�gniermittels.

Trocknen Sie das auf links gedrehte Kleidungsst�ck im W�schetrockner bei mittlerer Temperatur (60��C bzw. 140��F) f�r etwa 30-40�Minuten bzw. solange, bis es trocken ist.

Pflege Ihrer Fleece-Kleidung

Waschen Sie das Kleidungsst�ck mit der Maschine in lauwarmem Wasser und trocknen sie es anschlie�end bei niedriger Temperatur im W�schetrockner. Verwenden Sie keine Bleichmittel und vermeiden Sie Weichsp�ler. Das Kleidungsst�ck sollte weder geb�gelt noch trockengereinigt werden. F�r optimale Ergebnisse sollten Sie das Kleidungsst�ck nur mit Textilien �hnlicher Farbe waschen. Wenn Sie ohnehin Ihre GORE-TEX^�-Jacke mit Granger's^� Performance Wash, Fibertec Pro Wash oder ReviveX^� Synthetic Fabric Cleaner waschen, k�nnen Sie Ihre Fleece-Kleidung idealerweise einfach mitwaschen. Durch das Waschen werden der Schmutz entfernt, die Geruchsbildung im Gewebe unterbunden und etwaige R�ckst�nde beseitigt.

Pflege Ihrer Wollkleidung

Wir raten dringend zur Trockenreinigung Ihrer Wollprodukte. Allerdings k�nnen Sie Ihre Wollkleidung in den meisten F�llen auch in kaltem Wasser mit einem Spezialwaschmittel wie Zero von Woolite per Handw�sche reinigen und anschlie�end zum Trocknen flach ausbreiten.

Reinigung Ihres Rucksacks

Am besten l�sst sich Ihr Rucksack einfach mit Wasser reinigen. Sie k�nnen den Schmutz entweder per Hand abreiben oder mit einer weichen B�rste abschrubben. Auf diese Weise sollten Sie den meisten Schmutz entfernen k�nnen. Wenn Sie meinen, dass Sie Seife ben�tigen, verwenden Sie eine milde oder reine Seife und sp�len Sie den Rucksack gr�ndlich ab, um etwaige R�ckst�nde zu entfernen. H�ngen Sie den Rucksack zum Trocknen auf (verwenden Sie keinen Trockner oder sonstige W�rmequellen). Wenn Sie den Rucksack im Freien aufh�ngen, achten Sie darauf, dass er im Schatten h�ngt. Er sollte �ber Nacht trocken werden, je nach den Witterungsverh�ltnissen kann es aber auch l�nger dauern.

Pflege und Wartung des Rucksack-H�ftgurts

Alle Arc'teryx-Rucks�cke mit AC�-Technologie aus der Altra- und Naos-Reihe sind mit einer drehbaren Load Transfer Disc� zur Last�bertragung ausgestattet, die werkseitig vorgefettet ist. Bei normaler (leichter bis mittlerer) Nutzung bed�rfen die Scheiben keiner Wartung. Nach l�ngerem Gebrauch oder bei oberfl�chlicher Verunreinigung durch Sand, Schlamm oder Gestr�pp k�nnte sie allerdings eine einfache Reinigung oder Schmierung vertragen.

Wenn die Scheiben Ger�usche verursachen oder die geschmeidige Beweglichkeit des H�ftgurts nachl�sst, k�nnen Sie einfach den H�ftgurt abtrennen und die Scheiben reinigen.

Gehen Sie wie folgt vor, um den H�ftgurt abzutrennen und die Scheiben zu reinigen:

• Trennen Sie den H�ftgurt ab, indem Sie die seitlichen Stabilisierungsriemen l�sen und aus den Kunststoffschnallen am Rucksack entfernen. Merken Sie sich die Ausrichtung des H�ftgurts f�r die sp�tere Anbringung.
• Legen Sie den Rucksack mit der Vorderseite nach unten auf eine ebene Fl�che und drehen Sie den H�ftgurt eine viertel Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Scheiben mit einem leisen �Plopp�-Ger�usch voneinander l�sen und ohne gro�en Widerstand trennen lassen.
• Wischen Sie nun beide Scheiben mit einem sauberen, trockenen Lappen ab, bis alle Schmutzpartikel entfernt sind. Falls noch gen�gend Schmiermittel vorhanden ist, befestigen Sie den H�ftgurt wieder am Rucksack (siehe die nachfolgende Anleitung zur Anbringung).
• Falls noch st�rende Partikel verblieben sind, wischen Sie die Scheiben unter Verwendung von mildem Sp�lmittel und warmem Wasser mit einem Tuch ab oder verwenden Sie alternativ eine Zahnb�rste, um s�mtliche Schmutzpartikel zu entfernen. Tragen Sie anschlie�end wieder eine d�nne Schicht AC�-Schmiermittel auf die Au�enringe beider Scheiben und die Verriegelungslaschen auf. Achten Sie dabei darauf, nicht zu viel Schmiermittel zu verwenden. Um eine kostenlose Probe des AC�-Schmiermittels zu erhalten, wenden Sie sich bitte �ber das Kontaktformular an unseren Kundenservice.

Gehen Sie wie folgt vor, um den H�ftgurt wieder am Rucksack anzubringen:

• Legen Sie den Rucksack mit der Vorderseite nach unten auf eine ebene Fl�che und richten Sie den H�ftgurt in seiner Endposition aus, wobei seine Enden zur oberen Rucksack�ffnung weisen.
• Drehen Sie den H�ftgurt nun um 30�Grad nach links und richten Sie die Scheiben mithilfe der Z�hne aneinander aus. Sobald sie ausgerichtet sind, pressen Sie die Scheiben durch kr�ftigen Druck auf die Oberseite des H�ftgurts fest zusammen. Drehen Sie den H�ftgurt anschlie�end im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
• F�deln Sie die Stabilisierungsriemen des H�ftgurts wieder in die Kunststoffschnallen am Rucksack ein.

Hinweise zum AC�-Schmiermittel

Das spezielle AC�-Schmiermittel ist bei den meisten Arc'teryx-H�ndlern erh�ltlich. Falls das AC�-Schmiermittel in Ihrer N�he nicht erh�ltlich sein sollte oder Sie eine kostenlose Probe des AC�-Schmiermittels w�nschen, wenden Sie sich bitte �ber das Kontaktformular an unseren Kundenservice.

Alternativ k�nnen Sie auch Silikonfett f�r Klempner verwenden, das Sie in den meisten Baum�rkten oder Tauchgesch�ften erhalten.

Verwenden Sie keine Schmiermittel auf �lbasis wie WD40, da sich die Scheiben dadurch festfressen k�nnen und Komponenten aus Polyurethan angegriffen werden.

Tipps zum Entfernen von Flecken

Um klebrige oder harzige Flecken oder Pflanzensaft von einem Kleidungsst�ck zu entfernen, frieren Sie die Substanz zun�chst mit etwas Eis ein und schaben Sie dann m�glichst viel davon mit einem stumpfen Messer ab. Weichen Sie das Kleidungsst�ck in einer Wasser/Essig-L�sung ein und waschen Sie es anschlie�end in warmem Wasser entweder mit mildem Waschpulver oder mit einem speziell f�r synthetische Kleidung entwickelten Waschmittel (z.�B. Granger's^� Performance Wash, Fibertec Pro Wash oder ReviveX^� Synthetic Fabric Cleaner). Richtig hartn�ckige Flecken k�nnen Sie mit einer weichen B�rste � z.�B. einer alten Zahnb�rste � unter Verwendung von Granger's^� Performance Wash, Fibertec Pro Wash oder ReviveX^� Synthetic Fabric Cleaner (im Verh�ltnis 1:3 mit Wasser verd�nnt) abschrubben.

Um Fett von GORE-TEX^�-Kleidung zu entfernen, sollten Sie den Fleck zun�chst anfeuchten und mit einer im Verh�ltnis 1:3 angesetzten Verd�nnung von Granger's^� Performance Wash, Fibertec Pro Wash oder ReviveX^� Synthetic Fabric Cleaner zu Wasser einreiben (mit Geschirrsp�lmittel k�nnen ebenfalls gute Ergebnisse erzielt werden). Anschlie�end k�nnen Sie die Kleidung wiederum unter Verwendung von Granger's^� Performance Wash, Fibertec Pro Wash oder ReviveX^� Synthetic Fabric Cleaner mit warmem Wasser reinigen (siehe den Abschnitt �Reinigung Ihrer Arc'teryx GORE-TEX^�-Kleidung� weiter oben). Falls der Fleck sich auf diese Weise nicht entfernen l�sst, k�nnen Sie versuchen, Granger's^� Performance Wash, Fibertec Pro Wash, ReviveX^� Synthetic Fabric Cleaner oder eine sichere Reinigungsfl�ssigkeit, die in den meisten Superm�rkten zu finden sein sollte, mit dem Schwamm aufzutragen und einwirken zu lassen. Bei Verwendung einer Reinigungsfl�ssigkeit muss die DWR-Impr�gnierung anschlie�end erneuert werden.

Glossar der Fachbegriffe

Detergentien/Tenside

Waschaktive Substanzen, die die F�higkeit von Wasser erh�hen, Gewebe zu durchdringen und Fett und Schmutz herauszul�sen. In ihrer Wirkung als Netzmittel verringern Tenside die Oberfl�chenspannung des Wassers, wodurch es Fettpartikel und Schmutz umschlie�en und in der Folge leichter entfernen kann. Tenside sind nur schwer wieder vollst�ndig aus der Kleidung herauszusp�len. Die als Waschmittelr�ckst�nde auf dem Material verbleibenden Netzmittel k�nnen die Funktion der DWR-Ausr�stung beeintr�chtigen, da sie die Oberfl�chenspannung des Wassers verringern und somit ein Eindringen des Wassers in das Gewebe erm�glichen. Aus diesem Grund empfehlen wir bei der Verwendung herk�mmlicher Waschmittel mit Tensiden einen zweiten Sp�lgang, um etwaige Waschmittelr�ckst�nde gr�ndlich zu entfernen.

Durchfeuchten

Zum Durchfeuchten des Gewebes kommt es, sobald die DWR-Ausr�stung nicht mehr funktioniert oder abgenutzt ist. In der Regel geschieht dies durch die Ansammlung von Schmutz und anderen Verunreinigungen oder durch die Abnutzung der DWR-Impr�gnierung aufgrund von normalem, mechanischem Abrieb. Die herabgesetzte Wirksamkeit der DWR-Ausr�stung f�hrt dazu, dass sich das Gewebe schneller mit Wasser vollsaugt. Mit Feuchtigkeit vollgesogene Obermaterialien neigen zu starkem W�rmeverlust aufgrund von Verdunstungsk�lte. Dieser erh�hte W�rmeverlust kann auch eine verst�rkte Kondensation auf der Gewebeinnenseite nach sich ziehen, wodurch sich die Kleidung klamm und nass anf�hlt.

DWR-Ausr�stung (Durable Water Repellent)

Trockene Materialien sind f�r die optimale funktionale Leistung eines Kleidungsst�cks unverzichtbar. Bei der DWR-Ausr�stung handelt es sich um ein Polymer, das auf der Materialoberfl�che aufgebracht ist, um die Oberfl�chenspannung zu erh�hen und die Oberfl�che somit hydrophob bzw. wasserabweisend zu machen. Diese Impr�gnierung durchdringt die Fasern und verhindert, dass sich die �u�ere Gewebeschicht mit Wasser vollsaugt. Wenn sich das Gewebe aufgrund einer fehlenden Impr�gnierung vollsaugt, was auch als �Durchfeuchten� bezeichnet wird, geht die Atmungsaktivit�t des Kleidungsst�cks wahrnehmbar zur�ck. Eine DWR-Impr�gnierung h�lt nicht ewig. Sowohl durch Tragen als auch durch Waschen l�sst die Wirksamkeit der DWR-Ausr�stung auf der Gewebeoberfl�che nach. Meist ist dies aufgrund der Reibung beim Tragen von R�cks�cken zun�chst im Schulterbereich und im oberen R�ckenbereich der Fall. Das Gewebe ist ausreichend gut durch eine DWR-Impr�gnierung gesch�tzt, wenn das Wasser eine klare Tropfenbildung aufweist und vom Gewebe abperlt.

Hydrophil

Eine Affinit�t zu Wasser aufweisend; leicht von Wasser aufzunehmen bzw. darin aufzul�sen. Wasseranziehend.

Hydrophob

Eine Resistenz gegen�ber Wasser aufweisend; wasserabweisend. Wasserabweisend.

Netzmittel

Bei einem Netzmittel (oberfl�chenaktiver Wirkstoff) handelt es sich um eine Chemikalie, die Verbindungen aus �l und Wasser stabilisiert, indem sie die Oberfl�chenspannung an der Grenzfl�che zwischen den �l- und Wassermolek�len herabsetzt. Netzmittel dienen dazu, den gegenteiligen Effekt von DWR-Impr�gnierungen zu erreichen: Durch die Verringerung der Oberfl�chenspannung von Wasser erm�glichen sie ein leichteres Eindringen des Wassers in das Gewebe.