Warum Sie Ihr Arc’teryx Gore-Tex®-Produkt waschen sollten

Warum Sie Ihr Arc’teryx Gore-Tex®-Produkt waschen sollten Regelmäßige Pflege, sowie die richtige Wäsche und Nachbehandlung sorgen für die optimale Funktion Ihrer Arc’teryx Gore-Tex®-Jacke oder -Hose.

Verunreinigungen des Stoffes durch Schmutz, Sonnencreme, Schweiß und Körperfett führen zu einer nachlassenden Wirkung der wasserabweisenden Ausrüstung (Imprägnierung) und zu einer stark eingeschränkten Wasserdampfdurchlässigkeit des Textils. Im schlimmsten Fall saugt sich der Oberstoff so stark mit Wasser voll, dass kaum mehr Wasserdampf passieren kann und die Schwitzfeuchtigkeit innen im Kleidungsstück kondensiert.

Wie oft sollt en Sie Ihre Arc’teryx Gore-Tex® Bekleidung waschen?

Wenn Sie sich auf Tour sehr angestrengt haben, waschen Sie das Stück nach etwa zehn Tagen in Benutzung. Bei weniger schweißtreibenden Aktivitäten reicht ein Waschgang nach etwa 25 Tagen. In jedem Fall sollte die Jacke oder Hose gewaschen werden, wenn sie schmutzig aussieht, sich klamm oder feucht anfühlt bzw. Wasser nicht mehr abperlt, sondern in den Oberstoff einzieht.

Wie waschen Sie Gore-Tex® richtig?

Wir empfehlen grundsätzlich den Einsatz eines speziell für Gore Tex®-Laminate entwickelten Waschmittels, wie z.B. Grangers® Performance Wash (grangers.co.uk), Fibertec Pro Wash (www.fibertec-waterproofing.de), ReviveX® Wash-In Water Repellent (www.mcnett.com).

Falls Sie mal keines bekommen, nehmen Sie eine leicht auszuspülende Seife oder ein Waschmittel ohne chemische Zusätze. Das Waschmittel sollte frei von Tensiden, Detergenzien, Weichspülern, Enzymen, Duftstoffen oder Bleichmitteln sein (das gilt oft für Wollwaschmittel). Die genannten Chemikalien sind häufig hydrophil (also "wasserliebend”) und beeinträchtigen die Wirkung der DWR-Imprägnierung (DWR steht für "Durable Water Repellent") sehr negativ.

Zum Waschen schließen Sie bitte den Frontreißverschluss und die Unterarmreißverschlüsse, lassen Sie aber die Taschen-Zipper offen. Füllen Sie Waschmittel ein und waschen Sie das Kleidungsstück bei 40°C. Achtung: Nicht schleudern!

Egal welches Waschmittel sie benutzen, lassen Sie nach dem eigentlichen Waschgang bitte noch einen extra Spülgang – nur mit Wasser! – in der Waschmaschine laufen, um alle Waschmittelrückstände möglichst gründlich zu entfernen.

Nach dem Waschen schütteln Sie restliches Wasser aus, bzw. lassen es einfach abtropfen.

Vorbereitung Ihrer Arc'teryx GORE-TEX®-Kleidung für die Reinigung

Wenn Sie einen Trockner haben, ist das die ideale Art, die Imprägnierung wieder aufzufrischen. Hitze sorgt dafür, dass die wasserabweisenden Substanzen wieder die Fasern umschließen. Trocknen Sie das Kleidungsstück etwa 40 bis 50 Minuten lang bei 40° C.

Nachimprägnierung

Die DWR-Ausrüstung, die bei der Produktion auf den Oberstoff jedes Arc’teryx Gore-Tex® Teils aufgebracht wird, ist ein Polymer. Wir versuchen, zusammen mit W.L. Gore die beste auf dem Markt verfügbare Imprägnierung zu verwenden. Leider hält aber auch diese nicht ewig. Perlt die Nässe vom Stoff auch nach dem Waschen und Trocknen kaum mehr ab, ist es Zeit fuer eine Nachimpraegnierung (z.B. mit Grangers® XT Proofer, Fibertec Blue Guard Spray-On, ReviveX® Spray-On Water Repellent).

Schließen Sie dafür nach dem Waschen alle Reißverschlüsse, hängen Sie das Kleidungsstück nass auf, und sprühen Sie Grangers® XT Proofer, Fibertec Blue Guard Spray-On oder ReviveX® Spray-On Water Repellent gleichmäßig auf den nassen Stoff. Trocknen Sie das Kleidungsstück etwa 40 bis 50 Minuten lang bei 40° C. Nach unserer Erfahrung sind Sprüh-Imprägnierungen wirksamer als solche, die der Wäsche beigegeben werden.

Sonstige Pflegehinweise

Reinigung und Pflege von Handschuhen

Arc'teryx-Handschuhe bestehen aus einer Vielzahl von Materialien und Stoffen mit einzigartigem Schnitt, um die ideale Kombination aus Beweglichkeit und Wärmevermögen zu erreichen.

Das von Arc'teryx eingesetzte hochwertige Lezanova-Leder behält bei "sanfter Trocknung" seine Geschmeidigkeit bei. Wir raten dringend dazu, Ihre Handschuhe und Fäustlinge in sicherem Abstand (mindestens einen Meter) von direkten Wärmequellen wie Holzöfen oder Fußbodenheizungen fernzuhalten.

Zur Reinigung empfehlen wir Ihnen, Ihre Handschuhe bzw. Fäustlinge in warmem Wasser mit einem milden Waschmittel zu waschen und anschließend zum Trocknen aufzuhängen. Verwenden Sie weder Waschmaschine oder Wäschetrockner noch einwaschbare Imprägnierbehandlungen.

Herausnehmbare Innenhandschuhe sollten ebenfalls von Hand gewaschen und einzeln getrocknet werden. Weder die äußere Hülle der Handschuhe noch die Innenhandschuhe sollten umgestülpt werden.

Neuimprägnierung Ihrer Softshell-Kleidung

Bei der DWR-Ausrüstung handelt es sich um ein Polymer, das auf dem Obermaterial der Arc'teryx Softshell-Bekleidung aufgebracht ist. Wenn Feuchtigkeit nicht mehr wie gewohnt von Ihrer Softshell-Kleidung abperlt – auch dann nicht, wenn es gewaschen und getrocknet wurde –, ist es an der Zeit, die DWR-Imprägnierung aufzufrischen. Wir empfehlen das Sprühmittel Grangers® XT Waterproofer spray, Fibertec Blue Guard Spray-On or ReviveX® Spray-On Water Repellent, weil dieses Mittel technisch der ursprünglichen DWR-Ausrüstung des Kleidungsstücks entspricht. Schließen Sie nach dem Waschen sämtliche Reißverschlüsse, hängen Sie das nasse Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel und sprühen Sie Grangers® XT Waterproofer spray, Fibertec Blue Guard Spray-On or ReviveX® Spray-On Water Repellent gleichmäßig auf die noch feuchte Oberfläche der Kleidung. Trocknen Sie das Kleidungsstück anschließend etwa 40 bis 50 Minuten lang bei mittlerer Temperatur (40 °C bzw. 104 °F) in einem Wäschetrockner. Wir raten von der Verwendung von einwaschbaren Imprägniermitteln ab, da bei dieser Vorgehensweise keine gleichmäßige Verteilung des Imprägniermittels auf dem gesamten Kleidungsstück gewährleistet ist. Stattdessen empfehlen wir die Verwendung eines Sprühmittels, da es sich problemlos direkt und gleichmäßig auf das gesamte Kleidungsstück aufbringen lässt.

Reinigung Ihrer gefütterten Kleidung

Wir raten dringend dazu, Ihre gefütterte Jacke in einer Frontlader-Waschmaschine zu reinigen. Wählen Sie den Schonwaschgang mit zwei Spülgängen bei einer Waschtemperatur von 30 °C (86 °F).

Trocknen Sie das auf links gedrehte Kleidungsstück im Wäschetrockner bei mittlerer Temperatur (60 °C bzw.140 °F) für etwa 30 bis 40 Minuten bzw. solange, bis es trocken ist.

Hartnäckige Flecken reinigen Sie am besten, indem Sie den verschmutzten Bereich zunächst für 10-15 Minuten mit Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner einweichen lassen oder mit einem Fleckenreiniger behandeln. Waschen und trocknen Sie das Kleidungsstück anschließend gemäß den weiter oben gegebenen Anweisungen.

Neuimprägnierung Ihrer gefütterten Kleidung

Wir empfehlen die Verwendung eine sprühbaren oder einwaschbaren Imprägniermittels wie beispielsweise Grangers® XT Waterproofer spray, Fibertec Blue Guard Spray-On or ReviveX® Spray-On Water Repellent.

Waschen Sie das Kleidungsstück zunächst mit Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner. Verwenden Sie anschließend das Imprägniermittel Ihrer Wahl: sprühen Sie es entweder direkt auf die Außenseite des Kleidungsstück, solange es noch feucht ist, oder waschen Sie das Kleidungsstück unter Beifügung der entsprechenden Menge an einwaschbarem Imprägniermittel in einem zweiten Waschgang gemäß der weiter oben beschriebenen Anweisungen. Befolgen Sie dabei genau die Waschanleitung auf dem Etikett des Imprägniermittels.

Trocknen Sie das auf links gedrehte Kleidungsstück im Wäschetrockner bei mittlerer Temperatur (60 °C bzw.140 °F) für etwa 30 bis 40 Minuten bzw. solange, bis es trocken ist.

Pflege Ihrer Fleece-Kleidung

Waschen Sie das Kleidungsstück mit der Maschine in lauwarmem Wasser und trocknen sie es anschließen bei niedriger Temperatur im Wäschetrockner. Verwenden Sie keine Bleichmittel und vermeiden Sie Weichspüler. Das Kleidungsstück sollte weder gebügelt noch trockengereinigt werden. Für optimale Ergebnisse sollten Sie das Kleidungsstück nur mit Textilien ähnlicher Farbe waschen. Wenn Sie ohnehin Ihre GORE-TEX®-Jacke mit Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner waschen, können Sie Ihre Fleece-Kleidung idealerweise einfach mitwaschen. Durch das Waschen werden der Schmutz entfernt, die Geruchsbildung im Gewebe unterbunden und etwaige Rückstände beseitigt.

Pflege Ihrer Wollkleidung

Wir raten dringend zur Trockenreinigung Ihrer Wollprodukte. Allerdings können Sie Ihre Wollkleidung in den meisten Fällen auch in kaltem Wasser mit einem Spezialwaschmittel wie Zero von Woolite per Handwäsche reinigen und anschließend zum Trocknen flach ausbreiten.

Reinigung Ihres Rucksacks

Am besten lässt sich Ihr Rucksack einfach mit Wasser reinigen. Sie können den Schmutz entweder per Hand abreiben oder mit einer weichen Bürste abschrubben. Auf diese Weise sollten Sie den meisten Schmutz entfernen können. Wenn Sie meinen, dass Sie Seife benötigen, verwenden Sie eine milde oder reine Seife und spülen Sie den Rucksack gründlich ab, um etwaige Rückstände zu entfernen. Hängen Sie den Rucksack zum Trocknen auf (verwenden Sie keinen Trockner oder sonstige Wärmequellen). Wenn Sie den Rucksack im Freien aufhängen, achten Sie darauf, dass er im Schatten hängt. Er sollte über Nacht trocken werden, je nach den Witterungsverhältnissen kann es aber auch länger dauern.

Pflege und Wartung des Rucksack-Hüftgurts

Alle Arc'teryx-Rucksäcke mit AC²-Technologie aus der Altra- und Naos-Reihe sind mit einer drehbaren Load Transfer Disc™ zur Lastübertragung ausgestattet, die werkseitig vorgefettet ist. Bei normaler (leichter bis mittlerer) Nutzung bedürfen die Scheiben keiner Wartung. Nach längerem Gebrauch oder bei oberflächlicher Verunreinigung durch Sand, Schlamm oder Gestrüpp könnte sie allerdings eine einfache Reinigung oder Schmierung vertragen.

Wenn die Scheiben Geräusche verursachen oder die geschmeidige Beweglichkeit des Hüftgurts nachlässt, können Sie einfach den Hüftgurt abtrennen und die Scheiben reinigen.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Hüftgurt abzutrennen und die Scheiben zu reinigen:

• Trennen Sie den Hüftgurt ab, indem Sie die seitlichen Stabilisierungsriemen lösen und aus den Kunststoffschnallen am Rucksack entfernen. Merken Sie sich die Ausrichtung des Hüftgurts für die spätere Anbringung.
• Legen Sie den Rucksack mit der Vorderseite nach unten auf eine ebene Fläche und drehen Sie den Hüftgurt eine viertel Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Scheiben mit einem leisen "Plopp"-Geräusch voneinander lösen und ohne großen Widerstand trennen lassen.
• Wischen Sie nun beide Scheiben mit einem sauberen, trockenen Lappen ab, bis alle Schmutzpartikel entfernt sind. Falls noch genügend Schmiermittel vorhanden ist, befestigen Sie den Hüftgurt wieder am Rucksack (siehe die nachfolgende Anleitung zur Anbringung).
• Falls noch störende Partikel verblieben sind, wischen Sie die Scheiben unter Verwendung von mildem Spülmittel und warmem Wasser mit einem Tuch ab oder verwenden Sie alternativ eine Zahnbürste, um sämtliche Schmutzpartikel zu entfernen. Tragen Sie anschließend wieder eine dünne Schicht AC²-Schmiermittel auf die Außenringe beider Scheiben und die Verriegelungslaschen auf, Achten Sie dabei darauf, nicht zu viel Schmiermittel zu verwenden. Um eine kostenlose Probe des AC²-Schmiermittels zu erhalten, wenden Sie sich bitte über das Kontaktformular an uns.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Hüftgurt wieder am Rucksack anzubringen:

• Legen Sie den Rucksack mit der Vorderseite nach unten auf eine ebene Fläche und richten Sie den Hüftgurt in seiner Endposition aus, wobei seine Enden zur oberen Rucksacköffnung weisen.
• Drehen Sie den Hüftgurt nun um 30 Grad nach links und richten Sie die Scheiben mithilfe ihrer Zähne aneinander aus. Sobald sie ausgerichtet sind, pressen Sie die Scheiben durch kräftigen Druck auf die Oberseite des Hüftgurts fest zusammen und drehen Sie ihn anschließend im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
• Fädeln Sie die Stabilisierungsriemen des Hüftgurts wieder in die Kunststoffschnallen am Rucksack ein.

Hinweise zum AC²-Schmiermittel

Das spezielle AC²-Schmiermittel ist bei den meisten Arc'teryx-Händlern erhältlich. Falls das AC²-Schmiermittel in Ihrer Nähe nicht erhältlich sein sollte oder Sie eine kostenlose Probe des AC²-Schmiermittels wünschen, wenden Sie sich bitte über das Kontaktformular an uns.

Alternativ können Sie auch Silikonfett für Klempner verwenden, das Sie in den meisten Baumärkten oder Tauchgeschäften erhalten.

Verwenden Sie keine Schmiermittel auf Ölbasis wie beispielsweise WD40, da sich die Scheiben dadurch festfressen können und Komponenten aus Polyurethan angegriffen werden.

Tipps zum Entfernen von Flecken

Um Kaugummi oder Pflanzensaft von einem Kleidungsstück zu entfernen, frieren Sie die Substanz zunächst mit etwas Eis ein und schaben Sie dann möglichst viel davon mit einem stumpfen Messer ab. Weichen Sie das Kleidungsstück in einer Wasser/Essig-Lösung ein und waschen Sie es anschließend in warmem Wasser entweder mit mildem Waschpulver oder mit einem speziell für synthetische Kleidung entwickelten Waschmittel (z. B. Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner). Richtig hartnäckige Flecken können Sie mit einer weichen Bürste – z. B. einer alten Zahnbürste – unter Verwendung von Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner (im Verhältnis 1:3 mit Wasser verdünnt) abschrubben. Der Sprühreiniger von

Um Fett von GORE-TEX®-Kleidung zu entfernen, sollten Sie den Fleck zunächst anfeuchten und mit einer im Verhältnis 1:3 angesetzten Verdünnung von Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner in Wasser einreiben (mit Geschirrspülmittel können ebenfalls gute Ergebnisse erzielt werden). Anschließend können Sie die Kleidung wiederum unter Verwendung von Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner mit warmem Wasser reinigen (siehe den Abschnitt "Reinigung Ihrer Arc'teryx GORE-TEX®-Kleidung" weiter oben). Falls der Fleck sich nicht entfernen lässt, können Sie den Sprühreiniger von Granger's anwenden oder eine sichere Reinigungsflüssigkeit, die in den meisten supermärkten zu finden sein sollte, mit dem Schwamm auftragen. Bei Verwendung einer Reinigungsflüssigkeit muss die DWR-Imprägnierung anschließend erneuert werden.

Glossar der Fachbegriffe

Detergens

Ein Detergens ist eine Waschmittelsubstanz, der die Oberflächenspannung des Wassers senkt, damit es leichter durch den Stoff fließen und so Schmutz und Fett herauslösen kann. Detergenzien enthalten zum Teil oberflächenaktive Tenside, die nur schwer herauszuspülen sind. Sie können die Funktion der DWR-Imprägnierung beeinträchtigen. Deshalb empfehlen wir unbedingt zwei Spülgänge bei der Verwendung von herkömmlichen Waschmitteln mit Detergenzien.

Tenside

Tenside ("oberflächenaktiver Wirkstoff") sind Chemikalien, die Öl/Wasser-Verbindungen stabilisieren, indem sie die Oberflächenspannung auf der molekularen Ebene reduzieren. Sie werden eingesetzt, um den entgegengesetzten Effekt einer Imprägnierung zu erreichen: Tenside lösen aber bei der Wäsche Schmutz vom Textil, Tensid-Reste "ziehen" aber nach der Wäsche Wasser regelrecht in den Stoff.

Hydrophil

"Wasserliebend": ein hydrophiler Stoff zieht Wasser an und saugt es auf.

Hydrophob

"Wasserabweisend": Ein hydrophober Stoff stößt Wasser ab – es "perlt ab".

Durable Water Repellent (DWR)

Die DWR-Ausrüstung besteht aus einem Polymer, das auf die Stoffoberfläche aufgetragen wird, um den Stoff zu hydrophobieren (= wasserabweisend machen). Die Imprägnierung ummantelt die einzelnen Fasern und verhindert so das Durchnässen des Stoffs.

Eine DWR-Imprägnierung hält leider nicht ewig. Nach vielem Waschen und Tragen (= mechanischer Abrieb) lässt sie nach. Meist geschieht das zuerst im Schulterbereich und am oberen Rücken durch die Reibung von Rucksäcken. Wenn die DWRImprägnierung gut ist, perlt das Wasser ab und lässt sich leicht herunterschütteln. Wenn sich der Oberstoff vollsaugt, geht der Wasserdampfdurchgang des Kleidungsstücks dramatisch zurück.

"Wetting Out"

Als "Wetting Out" bezeichnet man das vollständige Durchnässen des Oberstoffs. Es tritt ein, sobald die DWR-Imprägnierung nicht mehr funktioniert. Dies geschieht durch Kontamination (Schmutz, Körperfett) oder normale Abnutzung (Mechanischer Abrieb). Mit Wasser vollgesogene Oberstoffe können zu einer rasanten Auskühlung des Körpers führen (durch Wärmeleitung und Verdunstungskälte) und sie reduzieren den Wasserdampfdurchgang des Kleidungsstücks drastisch. Sie fühlen sich nass, kalt und klamm an.