Pourquoi nettoyer votre vêtement Arc’teryx Gore-Tex®

Un entretien régulier et un lavage approprié garantissent les performances optimales de votre vêtement Arc’teryx Gore-Tex®. L'accumulation de salissures et de contaminants de surface (crème solaire, sébum, sueur) réduit l'efficacité du traitement déperlant durable (DWR) du textile et diminue de ce fait les performances et la respirabilité du vêtement. Les contaminants peuvent imbiber ou mouiller le tissu, provoquant ainsi une condensation à l'intérieur du vêtement.

A quel moment laver votre vêtement Arc’teryx Gore-Tex®

En cas d'activité intense, nous vous conseillons de le laver tous les 10 jours d'utilisation; en cas d'activité réduite, le laver tous les 25 jours d'utilisation. Si votre vêtement a l'air sale, s'il commence à être humide ou moite au toucher, ou s'il n'est plus déperlant et se sature d’humidité, il est alors temps de le laver et de le sécher.

Comment laver votre vêtement Arc’teryx Gore-Tex®

Choisissez un savon qui s'élimine totalement au rinçage ou une lessive sans détergent. Le savon ne devrait pas contenir de tensioactifs et de détergents, d'assouplissants, d'enzymes, de parfums ou d'agents blanchissants. Ces produits chimiques ont une tendance hydrophile qui réduit l'efficacité du traitement DWR.

Nous vous recommandons d'utiliser une lessive conçue spécialement pour les textiles Gore Tex®, comme par exemple le Grangers Performance Wash (grangers.co.uk), Fibertec Pro Wash (www.fibertec-waterproofing.de), ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner (www.mcnett.com). Les détaillants spécialistes d'outdoor proposent plusieurs marques de ces lessives spécifiques. Si vous n'avez qu'une lessive classique, rincez le vêtement avec un cycle de rinçage supplémentaire afin d'éliminer tous les résidus chimiques.

Quand laver votre vêtement GORE-TEX® Arc'teryx

Avant le lavage, fermez la fermeture à glissière principale et celles des aérations sous les aisselles mais laissez les fermetures à glissière des poches ouvertes. Ajoutez l'agent nettoyant dans la machine et lavez le vêtement à température moyenne (40°C). Retirez le vêtement de la machine, secouez-le pour enlever l'excès d'eau et placez le dans le sèche-linge. Faites le sécher pendant 40 à 50 minutes dans le sèche-linge réglé à température moyenne (40°C); ceci permet de réactiver le traitement déperlant durable (DWR) appliqué à l'usine.

Comment renouveler l'apprêt déperlant durable (DWR)

Le traitement déperlant durable (DWR) est un polymère appliqué sur la surface externe d'un vêtement Arc’teryx Gore-Tex®. Si, malgré le lavage et le séchage, l'eau ne perle plus sur la surface mais pénètre dans votre vêtement, il est nécessaire de raviver le traitement DWR (par exemple avec le Grangers® XT Waterproofer spray, Fibertec Blue Guard Spray-On, ReviveX® Spray-On Water Repellent). Après le lavage, fermez toutes les fermetures à glissière, suspendez le vêtement mouillé et pulvérisez le DWR de façon régulière sur toute la surface extérieure encore humide. Remettez le vêtement dans le sèche-linge à température moyenne (40°C) pendant 40 à 50 minutes. Notre expérience a montré que les traitements DWR applicables lors du lavage sont moins efficacies que les traitements à pulvériser.

Autres instructions d'entretien

Comment laver et prendre soin de vos gants

Les gants Arc'teryx sont fabriqués à partir de plusieurs matières et tissus, et le tricot unique fournit un mélange parfait de dextérité et de chaleur.

Le cuir Arc'teryx Lezanova de qualité supérieure « sèche doucement » ce qui maintient sa souplesse lors du séchage. Nous recommandons fortement de maintenir les gants et les mitaines à distance (au moins d'un mètre) de sources de chaleur directe comme les poêles à bois, et les radiateurs électriques.

Pour le lavage, nous vous recommandons de laver vos gants ou mitaines à la main, avec un détergent doux dans de l'eau tiède, et ensuite de les étendre et les laisser sécher. N'utilisez pas de machine à laver, de sèche-linge ou tout autre type de traitement qui s'active à la machine.

Les doublures détachables doivent aussi être lavées à la main et séchées séparément. Les coquilles extérieures et les doublures des gants ne doivent PAS être retournées à l'envers.

Comment réappliquer la finition solide et résistante à l'eau et aux salissures à votre vêtement softshell

La finition solide et résistante à l'eau et aux salissures est une substance polymère appliquée à la surface du tissu d'un vêtement softshell Arc'teryx. Lorsque votre vêtement softshell ne résiste plus à l'humidité de surface comme avant - même après l'avoir lavé et séché - il est temps de réappliquer la finition. Nous recommandons d'utiliser l'imperméabilisant en spray Grangers® XT Waterproofer spray, Fibertec Blue Guard Spray-On or ReviveX® Spray-On Water Repellent car les technologies complémentent la finition d'origine du vêtement. Après le lavage, fermez toutes les fermetures éclair, étendez le vêtement humide sur un cintre et vaporisez Grangers® XT Waterproofer spray, Fibertec Blue Guard Spray-On or ReviveX® Spray-On Water Repellent uniformément sur la surface humide du vêtement. Ensuite, placez le vêtement au sèche-linge à température moyenne (40° / 104°F) pendant 40 à 50 minutes. Nous ne recommandons PAS d'utiliser un imperméabilisant qui s'applique au lavage car ce processus ne garantit pas une distribution équitable de la finition solide et résistante à l'eau et aux salissures sur tout le vêtement. Nous vous conseillons au contraire d'utiliser une solution en spray car elle peut être appliquée directement et de façon équilibrée sur tout le vêtement.

Comment laver votre vêtement isolant

Nous recommandons fortement de laver votre veste isolante dans une machine à laver à CHARGEMENT FRONTAL. Choisissez un cycle délicat avec deux rinçages et une température de lavage de 30°C / 86°F.

Mettez votre vêtement à l'envers au sèche-linge à chaude température (60°C / 140°F) pendant environ 30 à 40 minutes ou jusqu'à ce qu'il soit sec.

Afin d'enlever les taches tenaces, vaporisez la tache avec le nettoyant Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner en laissant la tache s'imbiber pendant 10 à 15 minutes, ou utilisez un détachant sur la tache. Ensuite lavez et faites sécher le vêtement en suivant les instructions ci-dessus.

Comment rendre l'isolation à votre vêtement

Nous recommandons d'utiliser un imperméabilisant en spray ou qui s'applique au lavage, comme le Spray Grangers® XT Waterproofer spray, Fibertec Blue Guard Spray-On or ReviveX® Spray-On Water Repellent.

Tout d'abord, lavez votre vêtement en utilisant le nettoyant Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner. Ensuite, utilisez l'imperméabilisant de votre choix et soit vaporisez directement sur la surface extérieure du tissu pendant qu'il est encore humide, soit lavez simplement le vêtement en second cycle de lavage en suivant les suggestions ci-dessus, en ajoutant la quantité adéquate d'imperméabilisant au cycle de lavage. Faites bien attention à suivre les instructions de lavage sur l'étiquette de l'imperméabilisant.

Mettez votre vêtement à l'envers au sèche-linge à chaude température (60°C / 140°F) pendant environ 30 à 40 minutes ou jusqu'à ce qu'il soit sec.

Comment prendre soin de mes vêtements polaires

Lavez vos vêtements en machine à eau tiède et mettez-les au sèche-linge à faible température. N'utilisez pas de javel, évitez d'utiliser des assouplissants, et ne repassez pas ou ne les envoyez pas au pressing. Pour de meilleurs résultats, lavez vos vêtements avec des vêtements de même couleur. Pour une performance optimale, lavez vos vêtements polaires dans la machine en même temps que votre veste GORE-TEX en utilisant le nettoyant Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner. Il enlève toute la poussière, évite que les odeurs s'accumulent au sein du tissu et ne laisse aucun résidu.

Comment prendre soin de mes vêtements en laine

Nous recommandons fortement de faire laver vos vêtements en laine au pressing, cependant dans la plupart des cas, vous pouvez les laver à la main à l'eau froide en utilisant un savon spécial comme Zero/Woolite, et les étendre à plat ensuite pour sécher.

Comment laver votre sac-à-dos

La meilleure façon de laver votre sac-à-dos est d'utiliser simplement de l'eau. Vous pouvez soit frotter avec les mains pour enlever la poussière ou brosser le sac avec une brosse souple. Vous devriez pouvoir enlever le plus gros de la poussière de cette façon. Si vous pensez avoir besoin de savon, utilisez un savon doux ou pur et rincez bien le sac pour enlever tout résidu. Accrochez le sac pour qu'il sèche (n'utilisez pas de sèche-linge ou toute autre source de chaleur). Si vous accrochez votre sac dehors, mettez-le à l'ombre. Il doit pouvoir sécher en une nuit, mais cela peut prendre plus de temps en fonction du climat.

Entretien et maintenance des ceintures

Tous les sacs Arc'teryx Naos AC2 possèdent un Load Transfer Disc rotatif, qui sont tous prélubrifiés dans notre usine. Pour les utilisations normales (douces à modérées), le Disque n'exige aucun entretien, cependant après une utilisation prolongée ou une exposition à des contaminants de surface comme le sable, la boue, ou des herbes, il peut avoir besoin d'un simple lavage ou d'être lubrifié.

Si vous entendez des bruits ou remarquez que les mouvements de rotation à la ceinture sont moins lisses, vous pouvez simplement enlever la ceinture et nettoyer les disques.

Pour enlever la ceinture et nettoyer les disques :

• Enlevez la ceinture en libérant les sangles de stabilisation de poids latérales, et dénouez-les des boucles en plastique sur le corps du sac. Faites attention à l'orientation de la ceinture pour le réassemblage.
• Déposez le sac sur une surface plane côté devant et faites tourner la ceinture 1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les disques se libèrent avec un petit "clic", et séparez-les facilement sans trop de résistance. Une fois enlevés, essuyez les deux disques avec un chiffon sec et propre jusqu'à ce que les débris soient partis. S'il reste assez de lubrifiant, réinstallez la ceinture sur le corps du sac (voir instructions de réassemblage plus bas).
• S'il reste des débris ou de la poussière, vous pouvez utiliser un chiffon imbibé de produit vaisselle doux et d'eau tiède pour essuyer les disques, ou utiliser une brosse à dent pour enlever tous les débris. Réappliquez une fine couche de lubrifiant AC2 aux anneaux extérieurs des deux disques, et aux attaches qui s'imbriquent, et faites attention à ne pas trop lubrifier. Pour obtenir un échantillon gratuit de lubrifiant AC2, veuillez nous contacter en utilisant le Formulaire de Contact

Pour réassembler la ceinture au corps du sac :

• Déposez le sac sur une surface plane, côté devant et posez la ceinture dans sa position finale, avec les bouts courbés vers le haut du sac.
• Tournez la ceinture de 30 degrés vers la gauche et alignez les dents sur les disques. Une fois alignées, pressez fermement sur le devant de la ceinture pour presser les disques ensemble et faites tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'ils soient imbriqués.
• Ré-enfilez les sangles de stabilisation de poids latérales de la ceinture dans les boucles plastiques du sac.

Remarques concernant le lubrifiant AC2 :

Vous pouvez trouver le lubrifiant spécial AC2 chez la plupart des revendeurs Arc'teryx. S'il n'est pas disponible, ou pour obtenir un échantillon gratuit de lubrifiant AC2, veuillez nous contacter en utilisant le Formulaire de Contact.

Sinon, vous pouvez utiliser de la graisse de silicone pour plombier comme autre solution, qui est disponible dans la plupart des quincailleries ou des magasins de plongée.

N'utilisez pas de lubrifiants à base d'huile comme le WD40, car les disques risquent de se bloquer et les composants en uréthane se dégraderont.

Pour enlever les taches

Pour enlever la gomme ou le suc d'un vêtement, passez tout d'abord des glaçons dessus pour geler la tache, et ensuite utilisez un couteau à beurre pour décoller la tache. Plongez le vêtement dans un mélange d'eau et de vinaigre blanc, et lavez-le ensuite dans de l'eau tiède avec un peu de lessive en poudre ou avec un nettoyant conçu spécialement pour les vêtements synthétiques, comme le nettoyant Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner. Pour les taches très tenaces, brossez-les avec une brosse à poils doux, comme une vieille brosse à dents par exemple, en utilisant le nettoyant Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner dilué dans trois fois sa quantité d'eau. Le nettoyant en spray de Granger's est particulièrement efficace sur les taches tenaces.

Pour enlever de la graisse d'un vêtement GORE-TEX®, humidifiez d'abord la tache avant de la frotter avec le nettoyant Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner dilué dans trois fois sa quantité d'eau (on peut obtenir de bons résultats aussi avec du produit vaisselle). Vous pouvez par la suite laver la veste dans de l'eau tiède, toujours en utilisant le nettoyant Grangers® Performance Wash, Fibertec ProWash or ReviveX® Synthetic Fabric Cleaner (voir plus haut : « Comment laver ma veste GORE-TEX® ?»). Si la tache persiste, vous pouvez utiliser le spray nettoyant de Granger's ou l'éponger avec un nettoyant liquide sans danger, que vous pouvez trouver dans tous les supermarchés. Si vous utilisez des nettoyants liquides, vous devrez réappliquer la finition solide et résistante à l'eau.

Glossaire des Termes

Détergent

Le détergent est un agent nettoyant qui accroît la capacité de l'eau à pénétrer dans le tissu et dissoudre la graisse et la saleté. Les détergents contiennent des tensioactifs ou des agents mouillants qui réduisent la tension de la surface de l'eau, lui permettant ainsi d'envelopper les particules de graisse et de saleté pour les éliminer plus facilement.

Il est difficile d'éliminer complètement les détergents par le rinçage. L'agent mouillant de tout détergent résiduel peut entraver la fonctionnalité du traitement DWR. Pour cela, en cas d'utilisation de détergent, nous recommandons un rinçage supplémentaire.

Tensioactif

Le tensioactif (agent de surface actif) est un produit chimique qui stabilise les mélanges d'huile et d'eau en réduisant la tension de surface au niveau moléculaire. Les tensioactifs sont conçus pour produire des effets contraires au traitement DWR en permettant à l'eau de pénétrer le tissu plus facilement.

Hydrophile

Ayant une affinité avec l'eau; absorber l'eau promptement ou se dissoudre dans l'eau. Absorbe l'eau.

Hydrophobe

Ayant une résistance à l'eau, déperlance. Repousse l'eau.

Traitement déperlant durable (DWR)

Le DWR est un polymère appliqué sur la surface du tissu qui deviant ainsi hydrophobe ou résistant à l'eau. Le traitement DWR pénètre dans les fibres et empêche la surface extérieure du tissu de se saturer en eau. Si l’apprêt DWR manque d’efficacité, le tissu se mouille et le vêtement sera moins performant.

Le traitement DWR n'est pas permanent. L'usure normale et les lavages réduiront son efficacité, surtout sur les zones les plus exposées aux frottements des sacs à dos – les épaules et le haut du dos. Le traitement DWR est efficace lorsque l'eau perle sur la surface et glisse facilement du tissu.

Vêtement saturé d’humidité

Le tissu extérieur est saturé d'humidité lorsque le traitement déperlant durable (DWR) cesse d'être efficace ou lorsqu'il s'efface. C'est une conséquence de l'accumulation de contaminants ou de l'usure normale du DWR. Les tissus saturés d'humidité ne retiennent plus la chaleur à cause de l'effet de refroidissement par evaporation et peuvent également provoquer une condensation entraînant une sensation d'humidité à l'intérieur du vêtement.